Negli episodi precedenti di "The Secret Life of the American Teenager":
Voglio darti i miei motivi per non fare sesso.
Stasera parlero' di questo con il mio gruppo GGA, in chiesa.
Ashley si e' impegnata a non frequentare nessuno a scuola.
Non voglio uscire con lei. Voglio solo sposarla ed avere dei figli.
Non pensi che Amy ti odiera' ancora di piu' se fai amicizia con Ashley?
Si'.
- Grace parlera' del non fare sesso. - E di cosa parlera' Jack?
Non va tutto bene se sei a letto a riposo.
Va tutto bene finche' rimango a letto a riposo.
- Mamma ha detto che ci vuole la'. - Perche'?
- Non vuole che facciamo sesso. - Non e' una sua decisione.
Non crederai a cosa puo' fare questo ragazzo.
George, non abbiamo bisogno di un cane.
Sto ancora pensando a farlo di nuovo. E anche tu.
Mi dispiace, Gesu'. Potrebbe avere ragione.
Voglio fare sesso con ragazzi che potrebbero essere potenziali mariti per me.
Voglio frequentare altre persone.
Grazie per essere stati al mio fianco l'anno scorso. No, non l'anno scorso,
per tutta la mia vita.
- Andra' tutto bene. - Sicuramente.
Pensavo che forse potresti trasferirti nella camera di Amy, assieme a lei, e
cosi' potremmo tenere i bambini insieme nella stessa stanza.
Come sono fortunata!
Puoi portare a casa dal negozio un letto a castello?
Uno di quelli con scrivania incorporata.
- E magari lo scivolo. - Qualsiasi cosa per te, piccola.
- Qualcosa con una bella finitura in acero? - Perche' no?
Amy avra' l'armadio pieno, che ne dici se ne porto un altro in stile?
- D'accordo. - Dici sul serio, vero?
- Si', sfortunatamente. - Vivresti in camera con Amy?
- E dove se no, nella stanza dei bambini? - Quella era la tua stanza.
Potremmo tutti tenere i bambini nelle nostre camere.
Se pensassi che possa servire a mamma o ad Amy per non rimanere piu' incinte, lo farei.
Ma, francamente, non credo che Amy voglia di nuovo John in camera sua.
E non penso che tu e mamma vogliate il bambino in camera vostra, per cui...
- le... cose stanno cosi'. - Poteva finire cosi'...
- ma ho una sorpresa per te! - Che gioia! Un'altra sorpresa.
Non stavo semplicemente facendo ordine nel garage nelle ultime due settimane.
Ho reinstallato l'orinatoio, in quanto opera d'arte.
- Perche' l'hai fatto? - Dovevo pure scaricarlo dal bagagliaio.
Ho trasformato il garage in una camera per te!
- Vuoi vederlo? - Non l'hai ammobiliato, vero?
No, no, no. Ti daro' un po' di soldi e...
potrai metterci tutto quello che vuoi.
Buongiorno.
Non e' un buon giorno se non vieni qui ad aiutarmi.
Insomma, cosa state facendo tu e papa'? Quanti bagagli dovrete mai fare?
E mamma ha detto che non vuole piu' tutta quella roba in questa casa.
Buongiorno, raggio di sole.
Grazie, grazie, grazie.
- Per cosa? - Questo.
- Quando e' successo "questo"? - Negli ultimi week end,
- una cosetta a cui stavo lavorando. - Cosi' non dovremo vivere insieme!
- Cosa? - Papa' l'ha costruita per me.
E per Amy,
perche' cosi' ora Ashley non dovra' dividere la tua camera con te.
- Io e tua madre la riteniamo una buona idea. - Voi non le permetterete di trasferirsi qui.
- Oh, si' che lo faranno. - Perche' a lei la camera grande e nuova?
Perche' la tua progenie infesta la mia camera.
Se qualcuno si trasferira' davvero qui, dovrei essere io, perche' ho una progenie.
Ho un figlio. E ho bisogno della camera piu' grande.
Ames.
Spero sia l'ultima volta che la vedo qui dentro.
The Secret Life of the American Teenager Season 02 Episode 11 - "Cramped"
Traduzione: exitmusic, greekyle, ladymarian, kietta, piwie1, Amrita86.
Revisione: exitmusic, TutorGirl.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ehi.
Ciao.
Chi ti ha fatto entrare?
Mi sono imbattuto in tua madre e Ruben. Stanno andando a prendere degli scatoloni.
Si', lo so.
- Avresti potuto chiamare. - Sto aspettando un'e-mail.
Sul telefono?
Si', il mio nuovo telefono riceve le e-mail, cosi' non devo aspettare vicino al computer.
E visto che non devo aspettare vicino ad un computer, io...
ho pensato di passare, perche' mi e' venuta un'idea:
forse potremmo fare sesso per l'ultima volta prima del trasloco?
- Il nostro bicchiere della staffa? - Ma sentilo, il signor Romanticone.
Ci siamo divertiti parecchio in questo posto.
- Si'. - Sdraiati la' fuori,
e sul patio. E nel parcheggio.
E nonostante tutto non sei innamorato di me e non ci sposeremo mai,
quindi non faro' mai piu' sesso.
- Con te. - Dai, so che lo vuoi.
Lo vorro' anche, ma non lo faro'.
Hai comprato una casa perche' potessimo farlo e perche' io non lo facessi con nessun'altra.
Si', beh, la casa mi piace ancora, e' solo che tu non mi piaci piu'.
- Dai, non ferire i miei sentimenti. - Tu non hai sentimenti.
Vero?
Beh, non verso di me, comunque.
- Sai che mi importa di te. Ti amo, Adrian. - No, non e' vero. Tu non mi ami.
Dici che mi ami solo quando cerchi di fare sesso con me.
- Lo so che mi ami, Adrian. - Si', beh...
mi innamorero' di qualcun altro. Oh...
Questa cintura bianca e' tua. E...
penso che questa sia la tua maglietta, vero?
- Pensi? - Ok, senti, io...
non voglio che ci sia attrito tra noi.
- Rimaniamo amici, ok? - Amici con certi "benefici"?
- A me sta bene. - Invece a me no.
Voglio trovare un nuovo beneficiario e anche tu dovresti farlo.
Trasloco. La mia vita sta cambiando. Ricomincio da capo.
Non voglio piu' solo fare sesso. Voglio qualcuno da amare.
Qualcuno che sia "Quel qualcuno".
Qualcuno che io possa sposare, un giorno. Qualcuno con cui possa avere...
dei figli, un giorno.
Penso di meritarlo.
Ok, vuoi mettere via quel telefono?
Non posso metterlo via. Amy mi ha mandato una lista della spesa,
con le cose che le servono per John.
E' questa l'e-mail che stavo aspettando. Mi sono comprato questo telefono apposta.
Bene, cosi' la tua prossima ragazza ti potra' mandare e-mail sul telefono, chi se ne frega.
Io voglio avere una vera relazione, trovero' qualcun altro che vuole la stessa cosa.
- Mi merito di avere una relazione seria. - Si', te lo meriti.
Te lo meriti, Adrian, ma io non sposero' mai te,
o nessun'altra, e oltre a John non voglio altri figli da nessun'altra.
Addio, Ricky.
DA BUTTARE
Amy, lei sta rinunciando a una casa intera, non solo...
Si trasloca!
Ashley e George si ritrasferiscono a casa,
e George ha deciso di trasformare il garage in una stanza per Ashley.
- E allora? - Amy pensa che il garage spetti a lei.
Ehi, gliel'hai detto?
- Te l'ha detto? - No, ancora non ne ho avuto l'occasione.
Perche' non glielo dici tu?
Mi trasferisco qui!
E'... e' fantastico! Congratulazioni. Benvenuta!
Ehi, grazie per averlo detto.
Cioe', anche se in realta' non lo pensi. Grazie.
No, lo penso sul serio. Mi fa molto piacere averti qui con noi, Betty.
Ma tu...
non vivevi gia' qui, in un certo senso?
In un certo senso, ma...
ora Sua Maesta' il Re dice che posso portare qui alcune delle mie cose, se voglio,
- e io lo voglio. - Non vedo l'ora di vederle.
Ed io non vedo l'ora che tu le veda.
Ok, devo vedermi coi facchini. Ciao.
- Ok, vuoi che venga anch'io? - No, posso farcela da sola.
- Ciao, Ben. - Ciao.
Non so perche' le ho detto che poteva portare qui le sue cose.
Io si'.
- Ti sto solo prendendo in giro, papa'. - Beh, non scherzare su queste cose.
- Amo quella donna. - Lo so.
La domanda e': ami le sue cose?
Mica tanto.
Mamma?
- Grace, ciao. Buongiorno. - Buongiorno.
Ok, ci vediamo piu' tardi.
- Dove stai andando? - Da nessuna parte.
- Ciao. - Mamma?
- Si', Grace? - Non vuoi dirmi dove stai andando?
- Da nessuna parte, sul serio. Torno presto. - Non avrai...
- un appuntamento o qualcosa di simile, vero? - Grace!
No, ma per favore. Un appuntamento?
- Tuo padre e' morto neanche sei mesi fa. - Cinque mesi,
- tre giorni ed undici ore. - Giusto,
neanche sei mesi fa.
Devo scappare. Ho detto a Tom che sarei tornata per le cinque, ci vediamo per cena.
Grace,
vado a dare una mano alla mensa per i senzatetto, ok?
Mi sono offerta volontaria. Volevo uscirmene di casa.
- Ok. - Ciao.
Vieni da me. Abbiamo sette ore di liberta'.
- Sette ore di liberta'? - Scusa, come hai detto?
Tu e Tammy non potete passare tutto il giorno in casa.
- Oh, si' che possiamo. - Oh, ma non lo farete.
- So cos'hai in mente. - E io so cos'hai in mente tu.
- E sarebbe? - La stessa cosa che ho in mente io.
- Non faro' mai piu' sesso. - Cosa?
Non faro' piu' sesso, mai e poi mai,
- fino al matrimonio. - Cosa?
Tom, ho detto che non faro' piu' sesso, mai e poi mai, fino al matrimonio.
- E dico sul serio. - Puoi dirlo quante volte ti pare,
ma nessuno ti credera' mai.
- Stai bene? - Si', tutto a posto.
- Jack? - Si'?
Ho appena scoperto che mia madre stara' fuori casa per le prossime sette ore,
da' una mano alla mensa dei senzatetto.
Anche se ora potrebbe non essere un buon momento.
- Quindi hai intenzione di farlo di nuovo? - Non lo so,
ma forse oggi e' il giorno giusto per...
parlare della resistenza alle tentazioni.
E possiamo farlo nella privacy della mia stanza.
Tom sara' in casa?
Si', ma probabilmente stara' in camera sua con Tammy.
- Sei sicura che non lo facciano? - Sara' meglio per loro che non lo facciano.
- Vado a farmi una doccia e arrivo subito. - Ti aspetto.
Hai quel libro sui metodi per evitare di fare sesso?
Si', ma credimi. Questo non e' di certo il metodo giusto.
Portalo comunque.
Era disposta a trasferirsi in camera tua.
- Chi le aveva detto che poteva? - Ashley ha ceduto a John la sua camera.
Ma non sei obbligato a darle il garage.
Mamma ci guadagna un cane, Ashley tutto il garage. Io cosa ci guadagno?
- Vediamo un po'... un SUV nuovo? - Lo sapevo.
Ecco di cosa si tratta. Vendetta. Non vuoi che abbia un posto dove parcheggiare
la mia auto nuova perche' non volevi che l'avessi.
- Vendetta, vendetta, vendetta. - No, non e' vero.
L'auto e' intestata a tua madre, e' una cosa tra te e lei.
Non mi importa se te la da' o no.
Qualunque cosa decida, per me va bene.
- A proposito, il cane se ne andra'. - L'hai detto alla mamma?
Non ancora, ma lo faro'.
Non vuole un cane, per cui immagino che non lo terremo.
Cosa ti fa pensare che non voglia il cane?
- L'ha detto lei. - Ha detto che non voleva tenere Moose?
Moose se ne va?
Vostra madre non lo vuole. Non vuole un cane, per cui...
ho detto al ragazzo di riprenderselo.
- Aspetta, sta venendo a riprendersi Moose? - Temo di si'.
- Perche' pensi che mamma non lo voglia. - E' quello che ha detto.
- Non succedera'. - Si', certo che no.
Non succede mai nulla di male nel mondo di Ashley.
- Ma taci! - Tu taci!
Tacete tutte e due.
Vostra madre sta per avere un bambino. Non vuole sentirvi litigare. E neanch'io.
In questo momento dobbiamo stare uniti, come una famiglia.
Vivremo sotto lo stesso tetto, come una sola famiglia, comportiamoci di conseguenza.
Come una vera famiglia, in cui ci si ama, incoraggia e rispetta a vicenda.
Tu e mamma non siete sposati. Quindi non siamo piu' una vera famiglia.
Non ha tutti i torti.
Mi daresti dei soldi per andare a comprare i mobili per la mia stanza?
E puoi accompagnarmi al negozio? E' un po' difficile trasportare i mobili sulla bici.
Mi ero dimenticato che non siamo piu' sposati.
Mi ero dimenticato del divorzio.
Sono solo pezzi di carta, il matrimonio e il divorzio.
Giusto. Ma non siamo sposati... legalmente. E il bambino sta per nascere.
Beh, non avrete tempo di sposarvi prima che nasca il bambino.
E non vorra' sposarti se un tizio viene a portarsi via Moose.
Non vuole il cane.
Mi spezza il cuore doverlo dar via, ma faro' tutto cio' che vuole. E anche tu ed Amy.
Si'. Va bene. Puoi accompagnarmi a far spese?
- Non posso, devo occuparmi di tua madre. - Portandole via il cane?
Te lo ripeto un'altra volta. Ha detto che non lo voleva.
- Non lo vuole. - Beh, sei suo marito. Se non lo sai tu...
No, un attimo, non sei suo marito.
Grazie.
Cos'e' tutta questa roba?
Pannolini, cibo, succo di frutta, salviette, lozioni, sapone, eccetera eccetera.
- Vado a chiamare Amy. - Non ti preoccupare, le metto a posto io.
So dove vanno.
- Perche' Amy e' di cosi' cattivo umore? - Sei sicuro che sia di cattivo umore?
Come fai a dirlo?
Non parlare male della madre di mio figlio in mia presenza, ok?
- Se insisti... - Insisto.
Mia sorella e' arrabbiata perche' il garage e' toccato a me.
- E' la mia nuova stanza. - Perche' le interessa?
- Non so. Perche' e' piu' grande della sua. - Per questo ho dovuto fare io le commissioni
ed essere anche mandato al diavolo? Perche' hai avuto tu la stanza piu' grande?
Scusa, ho avuto una brutta giornata.
Forse hai solo bisogno di un po' d'aria fresca.
Devo occuparmi di John mentre Amy si occupa di vostra madre.
- Si sta gia' occupando mio papa' di mamma. - Non saprei dove andare, davvero.
E' solo che non avevo tanta voglia di fare la spesa grossa e poi venire qui.
Voglio cercare qualche mobile per la mia stanza.
Ad una svendita in un garage o qualcosa del genere,
negozi di cose usate.
Ti va di accompagnarmi?
Si', ti porto.
Vuoi chiederlo a tuo padre prima?
No, te l'ho detto, si sta occupando di mia mamma.
Gli lascio un biglietto.
Queste le ho anche nere.
Ragazzi, quaggiu'.
Si', credo proprio di non poterla portare con me.
- Perche' ha una sedia da dentista? - Sono molto comode.
Sono le sedie piu' comode in assoluto.
E quando passi molte ore dal dentista vuoi stare comodo, giusto?
Certo, si'. Prendo queste rosse coi tacchi, sembrano praticamente nuove.
Si', cioe', a stento hanno toccato il pavimento.
Mamma, dai, posso prendere le manette? Ti prego.
Certo. Divertiti.
Grazie.
E non dimentichi di indossare le protezioni.
- Perche' sta vendendo tutta questa roba? - Perche' mi sposo.
Con il re delle salsicce.
- Tutto a posto? - Sto bene.
- Cosa c'e' che non va? - E' tutto a posto, non fermarti. Sto bene.
Scusa.
E' solo che... credo sia quel periodo del mese.
Credo... di avere il marchese.
Jack, il semaforo e' rosso.
Ho il Mar Rosso. Ho le mie cose.
Sembra proprio che la tua vagina sia molto impegnata. Forse dovrei tornare dopo.
Jack Pappas, che ti prende?
Che succede a te, dottoressa Grace Bowman?
- Se hai il ciclo, me lo puoi dire. - Volevo essere cortese.
Cosa c'entra la cortesia con questo? Non me lo devi nascondere.
C'eravamo solo io e mia madre in famiglia quando ero piccolo.
Andavo sempre a comprarle gli assorbenti in bici.
- Davvero? - Davvero.
Grace, abbiamo fatto sesso.
Ci siamo visti nudi. Sono totalmente a mio agio con i processi corporei.
I tuoi e i miei.
Mi imbarazza moltissimo sentirti parlare cosi'.
- Perche'? - Non lo so.
Sento solo di dover nascondere che ho il mio ciclo a te e a qualunque altro ragazzo.
Mi stava bene che mio padre lo sapesse, ma...
era un medico e non ne abbiamo neanche mai parlato.
E' una cosa per cui dobbiamo essere a nostro agio, se faremo sesso.
Beh, non faremo sesso mentre ho il ciclo.
Come preferisci.
- A me andrebbe bene. - A me no.
- Va bene. - Ma...
se non ti dispiace salire sulla tua bici e fare un salto al negozio, io...
in effetti sono a corto di alcune cose.
Certo.
Fammi pure la lista.
Ehi.
Dove vai?
Vado al negozio a prendere una cosa per Grace.
Si', giusto. Vai a comprare i preservativi.
No, non e' vero. E se anche fosse, sarebbero affari miei e non tuoi. Ok, Tom?
Ti fa ancora male, vero?
Loro... lo fanno.
Sono sicuro che lo fanno.
Questo non significa niente.
Non dobbiamo fare quello che fanno loro.
Se corressero fuori e si buttassero in mezzo alla strada...
- lo faresti? - Se fosse piacevole, allora si'.
Tom!
Non posso farne a meno.
Ti amo, Tammy.
Ti voglio!
Mi piace quando parli cosi'.
Ma mi piace ancora di piu' quando siamo al telefono.
Devo andare.
- Chiamami, Tom. - Ciao.
Ehila'.
Benjamin!
Ehi, non vedevi l'ora di vedere cosa avrei portato con me, vero?
Conosci gia' Henry e Alice, giusto?
Ciao, amichetti.
- Salve. - Salve.
Ha un sacco di cose divertenti qui.
- Quanto costano le manette? - Henry.
Ho cercato di venderle prima.
Me le ha regalate un mio amico.
Era un prestigiatore.
Non siamo venuti per comprare qualcosa, ma per vedere se ti serve aiuto per il trasloco.
Non terra' la sedia da dentista?
E' una sedia davvero figa. Starebbe bene nella camera di Ben.
Henry! Io... io...
Non credo di avere spazio nella mia camera per quella.
Benche' sia una sedia molto bella, Betty.
Anche quella mi e' stata regalata da un amico.
Era un dentista.
- Un dentista... ora si' che e' tutto chiaro. - Terro' il...
il lavello per sputare.
Sai cos'e'? E' quel piccolo lavandino in cui si sputa dentro,
e poi l'acqua lo fa girare e girare.
Si', qui non l'ho mai messo in funzione, ma sono sicura che tuo padre conosce qualcuno.
Sai, e' tanto carino! Un piccolo lavello,
accanto al grande lavandino del bagno.
Non so se questo rientri nelle capacita' del nostro idraulico.
Dovresti contattare un idraulico specializzato, che...
sia specializzato in odontoiatria.
- Credi sia meglio che venda anche quello? - Si'.
Dai, che te importa! Se tanto non lo usavi neanche qui...
- E poi e' in coordinato con la sedia. - Gia'.
- Quanto costa il trampolo a molla? - A cosa serve quell'affare?
A saltare su e giu'.
Non ho mai pensato che servisse a quello! Lo puoi avere per un dollaro.
Ehi.
C'e' quel ragazzo carino con cui lavori, Ricky.
La cosa si fa molto piu' interessante.
Come potrebbe diventare piu' interessante di cosi'?
Ricky...
- Come stai? - Perche' continui a chiedermelo?
- Ho trovato una casa per Moose. - Cosa?
Gli ho trovato una casa. C'e' una lunga lista d'attesa per questi cani.
Per quanto odi rinunciare a lui, c'e' un'altra famiglia che lo vuole.
- Sono d'accordo, possiamo tenerlo. - Non possiamo. Ho gia' chiamato il servizio.
- Stanno venendo a prenderlo. - Richiamali.
Ho detto che mia moglie deve stare a letto a riposo e che non vuole un cane per casa.
- Di' loro che ho cambiato idea. - Stanno per arrivare.
Avevi ragione.
Avremo tre figli e un nipote in una casa con tre camere,
e dovrai badare al bambino.
Moose capisce, vero, Moose?
No, Moose non capisce.
Moose e' gia' stato in due case, questa e' la terza,
e non vuole avere una quarta casa, vero, Moose?
George, lo giuro, se lasci che qualcuno mi porti via questo cane,
non tornerai in questa casa, mai piu'.
Mai! Ashley potra' dormire nel garage, ma tu non so dove andrai a dormire.
Anne, Moose stara' bene. Questi cani li assegnano solo alle case migliori.
- Ma lo hanno fatto entrare qui! - Questa e' una delle migliori!
Ed e' la mia casa e non rinuncero' al mio cane.
Rinunceremo al cane perche' sei stata tu a volerlo.
No, noi non faremo niente del genere, perche' non esiste nessun "noi".
Potremmo esserlo un giorno, ma non lo siamo in questo momento.
Ehi, Moose. Come va?
- Mi ha fatto entrare vostra figlia. - Moose, chiama il 911.
- Che succede? - Sta per avere un bambino. E' matta.
- Non gridare. Perche' strilli? - Ashley e Ricky.
Sai una cosa, e' tutta colpa tua.
Sei stato tu a darle il garage, quindi sei tu responsabile se rimane incinta.
Non rimarra' incinta. Non voglio che esca con lui, ma non rimarra' incinta, vero?
Non risponde. Non e' un buon segno.
- Gli mandero' un'e-mail. - Pensi che siano a casa sua?
Ha un cellulare che riceve e-mail. Non deve essere al computer per leggere le e-mail.
Gliel'ho fatto prendere per questo.
Continuero' a scrivergli e-mail, SMS e a chiamarlo finche' non lo trovero'.
E quando lo troverai, io lo uccidero'.
Ciao. Vi dispiace se metto qualche altro scatolone in garage?
- Dov'e' il tuo ragazzo? - Chi, Ricky?
Non so, probabilmente e' fuori a cercare qualcuna con cui fare sesso.
Ci siamo lasciati.
Te l'avevo detto.
- Gli hai detto che ci siamo lasciati? - No, gli ho detto che e' fuori con Ashley.
Probabilmente mettera' incinta anche lei.
Non c'e' proprio nessuno in questa casa che sappia dell'esistenza degli anticoncezionali?
Che succede?
- Ciao, Adrian. - Si', ciao.
Bene, tutti fuori dalla stanza tranne Ricky.
Papa', cosa stai dicendo? Ricky mi stava solo facendo un favore.
Qual e' il tuo problema? Non hai visto il favore che ha fatto a tua sorella?
E devi chiedermelo se vuoi andare ad un appuntamento, specialmente con lui.
Un appuntamento? No, non era un appuntamento.
Sono nella casa accanto se avete bisogno,
vicini.
Esatto. Sara' proprio nella casa accanto,
per il resto della mia vita.
Grazie, papa'.
- Proprio quando iniziavo a fidarmi di te. - Cos'ho fatto?
Non hai fatto niente. Papa', non ha fatto niente.
Mi ha chiesto di portarla ad una svendita in un garage.
- Ce l'ho portata. E allora? - E allora? Ha quattordici anni.
E' la sorella di Amy, la zia di mio figlio.
Non ronzerei mai intorno a lei, non farei mai niente con Ashley.
Ho dei limiti anch'io, sa?
Ah, davvero? E dov'erano i tuoi limiti l'anno scorso al campo della banda?
Wow!
Voglio dire, un caso da manuale di "bue che dice cornuto all'asino", no?
Perche' lei dovrebbe essere migliore di me? Perche' tutti pensano sempre di esserlo?
Perche', a quanto pare, non impari mai dai tuoi errori.
Basta, ok? Per favore, basta.
Ci sto provando, sul serio.
Ho un lavoro, vivo da solo, e do ad Amy ogni centesimo che posso darle.
Passo tutto il tempo che posso qui con mio figlio.
E non mi verrebbe mai in mente nemmeno di sfiorare Ashley.
- Mai. - Io penso che lo faresti.
- Credo che ci faresti un pensiero. - Ma non lo farei.
Ma ci penseresti.
Mi creda, non sono io quello di cui si deve preoccupare. Non sono io.
Non lo faro' mai.
Ma ci sono molti ragazzi a scuola che lo farebbero e che lei se ne vada in giro
con un ragazzo gay non scoraggera' nessuno di loro.
E non dimentichi che se finisce nei guai,
sara' perche' lei le ha messo a disposizione un posto in cui potersi cacciare nei guai.
L'ha fatto perche' si fida di me. Completamente.
Non e' vero, papa'?
Posso aiutarti a trovare gli assorbenti che cerchi, figliolo?
Sono stato in tre posti e non riesco a trovare questi.
- Li hanno tolti dal mercato, per caso? - Non lo so.
Vado a controllare. Torno subito.
Non lo so. Non compro queste cose da anni.
Si', non penso che l'agnello sia una buona scelta.
No, decisamente no.
E' un agnello o una capra?
E' un agnello. Gli agnelli fanno "be' ", no?
Non lo so, non lo so, ma tu sei senz'altro l'agnello piu' sexy con cui sia mai uscito.
- Ti avvicini spesso agli agnelli? - Veramente no.
Lo conosci?
Si', e' il ragazzo di mia figlia.
- No, no. Non va per niente bene. - No, per niente.
Sei ancora qui.
Si', sono ancora qui.
Non ho fatto nulla di male, quindi non c'e' ragione per cui non dovrei essere qui.
Non credo che dovresti stare da solo con Ashley.
Perche' potrei tentare di fare sesso con lei?
E di certo se fossi talmente stupido da tentare di fare sesso con lei,
sicuramente lei cederebbe, perche' non ha imparato nulla da quello che hai passato tu.
Cosa avrebbe dovuto imparare?
Ad usare anticoncezionali?
Forse ha gia' imparato ad usare anticoncezionali. Ha dei preservativi.
- Perche'? - Non lo so.
Ma immagino che voglia essere preparata nel caso decida di fare sesso.
- E' troppo giovane per fare sesso. - Io ero troppo giovane per fare sesso.
Eppure hai fatto sesso con me comunque.
Mi hai convinto a fare sesso.
Non ti ho convinto a fare sesso. Abbiamo limonato e poi siamo passati al sesso.
E' questo che e' successo in realta', Amy.
E pensavo che fossi preparata.
Pensavo che non mi avessi fermato, perche' prendevi la pillola o qualcos'altro.
Se avessi pianificato di approfittarmi di te, avrei avuto un preservativo con me.
Ma non l'avevo.
Perche' non l'avevo pianificato.
- Quindi, non e' tutta colpa mia, sai? - Lo so.
Per questo sono sempre cosi' arrabbiata.
Sono arrabbiata con me stessa.
- E con te. - E col mondo.
Che cosa stupida, stupida, stupida abbiamo fatto.
Si'.
Ma assicuriamoci che nostro figlio non paghi per questo.
- Pensi che scarichi la mia rabbia su John? - Penso che tu sia una buona madre, Amy.
Ma credo che tu non te lo stia godendo.
Beh, sono un po' troppo stanca per godermelo.
Allora prenditi una pausa, lascia che lo tenga di piu' io, lasciami fare di piu'.
- So che hai rotto con Adrian. - Si'.
Beh, prima o poi tornero' con Adrian,
e se non torno con Adrian, mi mettero' con qualcun'altra.
Quindi forse dovresti capire che non puoi decidere chi tiene in braccio John e chi no.
Io ti odio davvero.
- Lo sai? - Oh, Amy.
Lo so.
Anche quando sei gentile con me, Amy.
Lo so.
Ciao. Sei a casa.
Ciao. Si', sono a casa da un paio d'ore, ma tu stavi dormendo.
Avevo i crampi.
- Stai bene? - Mi sento molto meglio adesso.
Bene. Vuoi qualcosa da mangiare?
Non so, magari un po' di zuppa o qualcosa del genere.
Cosa avete mangiato tu e Tom?
Abbiamo mangiato gli hamburger da...
Burger Shack.
- Deliziosi. - Ne abbiamo portato uno anche a te,
ma ora non sara' un granche'. Quindi se vuoi la zuppa, te la faccio.
Magari scaldo l'hamburger nel microonde. Dev'essere davvero buono.
- Avete preso anche un milk shake? - Si', ma anche quello ormai sara' cattivo.
Sapete una cosa, ragazzi?
Perche' non torniamo insieme a prenderlo da asporto? Sara' divertente!
Sei di buonumore, mamma.
Perche' sei di buonumore?
Gia'. Sei di buonumore.
Non lo so. E' solo che... lo sono. Sono di buonumore. Ho avuto una splendida giornata.
La prossima volta vengo anch'io alla mensa per i senzatetto.
Mi piace farlo. Fa sentire tutti piu' felici.
- Si'. E' vero. - No.
Ho dato da mangiare ai senzatetto.
Non ti fa sentire cosi' bene.
- Che succede, mamma? - Niente. Dai, ragazzi, andiamo!
Ho detto a Jack che l'avrei chiamato subito.
Lo chiamerai quando torniamo, dopo aver mangiato qualcosa.
Ok. Prendo la giacca.
- Tom, perche' non vai anche tu? - Va bene. Non ho freddo, ma...
- va bene. - Va bene.
- Pronto. - Non hai detto nulla a Grace?
- Riguardo a cosa? - Riguardo...
- al negozio. - Quale negozio?
Grazie.
Ok. Sono al caldo ora.
Bene. Voglio che tu stia al caldo.
Con chi stai facendo sesso?
Sto solo scherzando.
Va bene, ragazzi.
La ragione per cui sono cosi' di buonumore e' che...
ho conosciuto una persona.
Un ragazzo.
E sono andata con lui a dare una mano alla mensa per i senzatetto,
- e poi abbiamo solo fatto un giro. - Buon per te. Andiamo.
Ti odio.
Adrian.
- Si'. - Fammi entrare, per favore.
Non ti permettero' di rompere con me. Non me lo merito.
Io non mi merito di stare con un ragazzo che non e' serio nei miei confronti.
Siamo troppo giovani per fare sul serio.
Non siamo cosi' giovani.
E stiamo insieme da piu' di un anno e la nostra storia non porta da nessuna parte.
Se sappiamo che non ci sposeremo mai, allora perche' stare insieme?
Perche' vogliamo stare insieme.
Che stai facendo?
Voglio fare sesso e voglio fare sesso con te.
Ok. Calmati, ok? Non...
- non mi piaci cosi'. - Cosi' come?
- Non lo so, c'e' qualcosa che mi spaventa. - Cosa?
Cosa sto facendo di cosi' spaventoso? Perche' improvvisamente hai paura di stare con me?
Perche' il padre di Amy all'improvviso ha paura che io stia vicino a sua sorella?
Non ho fatto niente! Non ho fatto niente!
Ok, ok. E' tutto ok, Ricky, va bene?
Non e' tutto ok. Non lo e'. Sono stanco che la gente mi giudichi.
"Povera Amy, e' una madre adolescente." "Povera Amy, ha un bambino."
Povera Amy, un cavolo! Io sono un padre adolescente.
Io ho un bambino ed ho anche Amy.
E non importa cosa faccia, non importa quanto mi prenda cura di lei e del bambino,
mi odia comunque.
E non mi riconosce mai nessun merito, proprio come te.
Tu non apprezzi la mia onesta' nei tuoi confronti.
Perche' non faccio altro che essere onesto con te, Adrian.
Se ti dicessi che ti sposero' quando saremo piu' grandi, mentirei.
E io mentirei a me stessa...
se facessi sesso con te ora e dicessi a me stessa che e' la cosa giusta da fare.
Mentirei a me stessa...
se dicessi di non avere problemi a fare sesso con te solo perche' mi fai pena.
Non provare pena per me. Lascia perdere.
Aspetta, aspetta. Aspetta un attimo!
Vorrei venire in terapia assieme a te.
Noi due insieme.
No.
No!
Secondo me dobbiamo parlarne con qualcuno.
Io ho bisogno di parlare con qualcuno,
ma non c'e' alcun bisogno che parliamo col mio terapista insieme.
Ti prego.
No.
Dai, Adrian, voglio solo fare sesso.
Non credo proprio, Ricky.
Ti amo,
ma non credo proprio. Non mi sembra piu' giusto per me.
Potrei cambiare idea, ma...
ora come ora...
no.
Ashley.
Sono proprio un idiota!
- Si', sono d'accordo. - Mi fido di te. Davvero.
Avevo solo paura, ecco tutto.
Paura che facessi sesso. Il che significa che non ti fidi di me.
No, Ashley, mi fido.
- Ma Ricky e'... - E' cosa?
Una vittima di abusi che ha reagito, e' in terapia da anni,
e ha cercato di costruirsi una vita migliore?
Non e' un cattivo ragazzo, papa'. E' solo un ragazzo che ha avuto una vita dura.
E' quello che mi spaventa. E' proprio quello.
Gli ho chiesto io di accompagnarmi.
Avevo bisogno di stare fuori di casa per un po'.
Senti, sono entusiasta della nuova stanza.
E' solo che...
non sono molto entusiasta di essere tornata nella casa a cui e' attaccata.
Pensavo di volere che tu e la mamma tornaste insieme, ma questo...
questo significa che devo tornare insieme ad Amy e davvero non voglio.
Non hai chiesto a Ricky di accompagnarti solo per torturare Amy, vero?
- No. - Sarei davvero arrabbiato se l'avessi fatto.
Il pensiero potrebbe essermi passato per la mente una volta fuori con lui,
- ma non era quella la mia intenzione. - Tu ed Amy dovreste parlare.
Non me la sento di parlare con Amy.
Ashley,
non te lo stavo chiedendo.
Te lo stavo dicendo.
Ma guardati!
Non e' la poltrona perfetta per questa camera?
- E' comoda, vero? - Assolutamente comoda.
Ben, voglio solo abbracciarti.
Voglio solo abbracciarti anch'io, Betty.
Rendi mio padre molto felice.
E io voglio ringraziarti per avermi convinto a sbarazzarmi di tutte quelle cose.
Ero solo preoccupata che se non avessi tenuto almeno alcune delle mie cose e...
beh, qui non funzionasse...
- non avrei avuto piu' nulla. - Anche se le cose non funzionassero qui,
e... funzioneranno,
so che funzioneranno,
non lasceresti mai questo posto senza nulla. Mio padre non te lo permetterebbe mai.
Lo so. E' per quello che abbiamo fatto un accordo prematrimoniale.
Buonanotte.
- Ciao. Ci vediamo in camera nostra. - Arrivo subito.
Sei il migliore.
Ho solo visto un'opportunita' e l'ho colta. Ecco tutto.
Non mi capita spesso l'opportunita' di fare qualcosa per il mio caro vecchio papa', no?
Perche'?
Perche' ho la strana sensazione che tu mi debba chiedere qualcosa?
No... non e' nulla. E' solo...
Pensi che Amy possa passare la notte qui?
Non faremo nulla.
Se i suoi genitori sono d'accordo, allora...
I suoi genitori sono d'accordo?
E' arrabbiata per la storia del garage...
e Ashley ha chiesto a Ricky di accompagnarla alla svendita in garage e...
- e' stata proprio una brutta giornata. - Ma non per colpa tua?
No, per colpa di Ashley.
Allora Amy dovrebbe parlare con Ashley.
Loro dovrebbero passare la notte insieme nella stessa camera, non voi due.
Si', hai ragione.
- Mi stavo chiedendo... - Ti chiedevi qualcos'altro oltre a questo?
Pensi che Amy potrebbe trasferirsi qui?
So... che sei felice con Betty qui e ho solo pensato...
Buonanotte.
Quindi e' un no.
Visto che ti voglio bene, e apprezzo quello che hai fatto oggi...
e' una buonanotte.
- Buonanotte, papa'. - Ti voglio bene, Ben.
Anch'io. Oh, aspetta!
Ciao.
Come stai?
- Cosa c'e' che non va? - Niente.
- Qualcosa c'e'. - Che ci fai qui?
Devo parlare con tuo padre.
- E' qui? - No, non c'e'.
Puoi entrare se vuoi.
- Ehi, come ti senti? - Non voglio parlare ora.
Ti ho preso hamburger e patatine. Anzi, li ho solo portati di sopra.
- Li hanno presi tua madre e Tom. - Li accetto.
Come ti senti, Crampolina?
Mia madre si vede con qualcuno.
Mia madre conobbe il mio patrigno durante la terapia del lutto.
Mia madre non sposera' questo tizio.
- Beh, non puoi saperlo. - Lo so.
So che non si sposera' mai piu'.
Forse dovresti guardare un po' meglio tua madre. Lei e'...
una donna molto bella.
E poi, dai, Grace. Merita di essere felice.
Mio padre merita di essere felice, ma e' morto.
Non possiamo fare nulla per la sua felicita',
ma per quella di tua madre si'.
Speri di fare di nuovo sesso con me prima o poi?
Lo sapevo!
Eri stato avvertito.
Non e' vero! Non sono stato avvertito! Sono stato attaccato!
E sono ancora qui, proprio qui. E non vado da nessuna parte.
Questo lo vedremo.
Andiamo, Grace. Il...
"ragazzo" di mamma...
e' di sotto. Andiamo e colpiamo.
Tu sapevi che il...
- gigolo' di mia madre e' di sotto? - Amico, e' il suo amico.
- Non voglio incontrarlo. - Io si'.
Quindi Jack non gliel'ha detto?
No, no.
Gliel'ho detto io, beh...
di te, non di aver incontrato Jack.
E... cosa le hai detto?
Che ho conosciuto un ragazzo,
che e' un po' piu' giovane di me...
Va' avanti.
E' tutto.
Hai tralasciato un bel po' di informazioni.
- Lo so, glielo diro' al momento giusto. - Dillo a me, dillo a me!
- E' il momento giusto per me. - Ciao, Tom.
- Jeff, questo e' mio figlio Tom. - Sei tu il suo ragazzo?
- Amico. - O...
ragazzo. Come preferisci.
Jeff Sagay. Dottor Sagay.
Dottor Sagay...
- non sei stato tu ad uccidere mio padre? - No, quello era mio fratello.
E' stato un incidente, Tom. Un guasto meccanico, lo sai.
Ci siamo incontrati dall'avvocato, quando l'assicurazione stava cercando un accordo.
- Si', mi dispiace tanto per tuo padre, Tom. - Si'. A me dispiace per tuo fratello.
Quando Grace lo scoprira', sarai il prossimo.
Buonanotte.
Ci vediamo, amico.
Amico?
Tu giochi a football?
Si', si', mi piace fare qualche tiro ogni tanto, certo.
Non vedo l'ora.
Devo fare una telefonata.
- Ti avevo avvisato. - Gia', beh...
- Avvisami ancora. - Ok.
- Sei sicuro? - E' solo sesso.
L'ultima volta che ho fatto sesso solo per fare sesso,
- mi sono messa in guai belli grossi. - Beh, sei gia' in un mare di guai.
Ho parlato di te a mia madre.
Ascolta...
siamo entrambi adulti, quindi...
se vuoi aspettare...
So che ne abbiamo gia' parlato, ma...
- io sono cristiana e... - E io sono ebreo, quindi...
ci divertiremo e ci sentiremo in colpa per motivi diversi.
Non posso.
E' solo che non sono pronta.
Beh, forse...
forse sono pronta.
Ma non e' il momento giusto.
Stasera devo essere un genitore.
Tua figlia e' in camera con il suo ragazzo,
e Tom e' al telefono.
George. George.
- Moose, chiama il 9... - No, no, no, non e' un'emergenza.
Ho solo fame.
Molta, molta fame.
- Cosi' tanta che non riesco a dormire. - Ok, cosa vuoi?
Una grossa pila di pancake,
con sciroppo caldo e burro fuso.
Ma non quelli surgelati. Li voglio genuini, fatti totalmente a mano.
E...
un bel bicchierone di latte freddo.
- Si', ecco cosa voglio. - Lo avrai.
- Davvero? - Davvero. Tutto quello che vuoi.
Per tutta la vita.
Ehi, Mousse.
Abbiamo mangiato i pancake la notte del concepimento.
Credi che significhi qualcosa?
Ciao.
Ricky e' andato a casa.
Ti ha visto mentre ci guardavi.
Si', guardavo te.
Ma non sono venuto di la' perche' mi fido di te.
- Vuoi dei pancake? - Sono per mamma?
- Si'. - Si', magari uno.
Allora, di cosa parlate tu e Ricky?
- Di tante cose. - Ti prego.
Ti prego, ti prego, non farlo.
Non ho nessun interesse a farlo.
Mi piace come amico e perche' e' il padre del figlio di Amy.
Non lo incoraggiare ad essere piu' di questo, Ash, ti prego.
Ad essere qualcosa di piu' che il padre del bambino.
So che ci sta provando. So che vuole essere un bravo ragazzo.
Ma Amy ne ha passate abbastanza e ha gia' un bravo ragazzo.
Si', lo so.
E, inoltre, Ricky non e' innamorato di Amy.
- E' innamorato di Adrian. - Beh...
forse Adrian puo' gestirlo, ma Amy no.
E di sicuro non tu.
Ma non mi dire!
Ehi...
Quando pensi che potresti passare di qui?
E per "qui" intendi America o...
proprio qui?
Si'.
D'estate.
L'estate sarebbe...
un momento decisamente migliore per venire qui.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]